Օտարերկրացին ասում է բրազիլիայի ճանապարհ. Ամուսնացած է բրազիլական

- (Ալեքսեյ) Տղերք, բարեւ ձեզ

Ալեքսեյ ու զրուցում մասին առանձնահատկությունների կյանքի Բրազիլիայում եւ Բրազիլիայի և տարբերությունների մասին է բրազիլական եւ բրազիլական աղջիկներիԵս այսօր. բրազիլացին, նա ապրում է Բրազիլիայի հետ, եւ նա ամուսնացած է բրազիլական աղջկան. Իմ բարեկամներից մեկը ստեղծել է մի խումբ, և իմ ապագա աղջիկը թողել է այնտեղ ձեր մեկնաբանությունը, իսկ ես նրան պատասխանեցի. Այդ պահից մենք սկսեցինք շփվել անգլերեն եւ պորտուգալերեն, օգտվելով թարգմանչի. - (Ալեքսեյ) Եւ հետո դա ինչ-որ, ընթացքի, որից հետո նա ժամանել է այստեղ առաջին կամ դուք ժամանել միեւնույն է Բրազիլիա: - Այն առաջին. Մենք շփվել են Ֆեյսբուքում մոտ մեկ ամիս, եւ արձակուրդի ընթացքում նա եկել է այստեղ ։ Առաջին անգամ դա եղել է օգոստոսին: Ու այդ պահին ես շատ վատ խոսել է բրազիլիայի ճանապարհ, այլ նա ընդհանրապես չի խոսում պորտուգալերեն.

- Վատ է, քանի որ մինչ այդ ես արդեն սովորեցրել չեխերեն.

- Այն, մենք նստած է Ֆեյսբուքում

Եւ կառուցվածքը չեխական եւ բրազիլիայի լեզվի, իմ կարծիքով, շատ նման են ։ Էր այնքան դժվար չէ հասկանալ, որ նա ասում էր.

Ու որ ես ասել եմ, նրան էլ էր դժվար չէ հասկանալ.

- (Ալեքսեյ) Ինչպես եք սովորել լեզուն եւ թե դժվար է ։ Դու ասում ես հետ-բրազիլիայի ճանապարհ, կամ անգլերեն, կամ պորտուգալերեն. - Հիմա մենք խոսում ենք, եւ պորտուգալերեն, եւ բրազիլիայի ճանապարհ.

Փորձում ենք խոսել ավելի պորտուգալերեն, քանի որ կինը ապրում է այստեղ, եւ դա նրան ձեռնտու է: Ինչպես ես սովորեցի լեզուն ։ Գնացել խանութ, գնել գիրք, եւ ամեն ինչ.

Ինձ ՝ որպես պետք է հասկանալ մտածելակերպը բրազիլական մարդու, այո ։ Եւ իմ կնոջը, համապատասխանաբար, նույնպես պետք է հասկանալ, թե ինչպես է պատկերացնում բրազիլացիները. Եթե ես ընդհանրապես չեմ հասկանում, թե ինչպես դուք, բրազիլիայի, ընկալում աշխարհը, ապա դա կլինի շատ դժվար է շփվել միայն օգտագործելով քերականության. Կան արտահայտություններ, որոնք հասկանում են միայն այն մարդիկ, խոսող-բրազիլիայի ճանապարհ, եւ պորտուգալական լեզվով նույն վիճակն է ։ Եւ ես մտածում:"Եթե ես լավ չեմ հասկանում բրազիլացի լեզուն, ապա կապի ոչ մի կերպ հնարավոր չէ": - այդ Ժամանակ ես որոշեցի, որ պետք է ուսումնասիրել բրազիլական լեզուն ։ Իսկ Բրազիլիայի սկզբնական շրջանում շատ դժվար էր, ես իրավիճակի, բայց շաբաթ, երեւի, ես արդեն իրեն զգում է ազատ.

- Կարող է խոսել մարդկանց հետ դրսում, գնալ խանութ և գնել ինչ-որ բան եւ այլն: Ես զգում և կարող է բաց շփվել մարդկանց հետ.

- (Ալեքսեյ) Նման, մի քիչ դժվար հարց է, բայց ամեն դեպքում, ես կարծում եմ, դու գիտես հարցի պատասխանը.

Ինչով է տարբերվում բրազիլիայի կին է բրազիլական: ինչ-որ ձեւերով, արարքները, որոնք դուք նկատել ։ Մինչ այդ դու որքան էլ գիտեի բրազիլական աղջիկների.

Լրացուցիչ տեղեկությունների համար գրանցվեք մեր.